-
1 presto
'prestoadj( preparado) fertig, bereit, vorbereitet1. [dispuesto]presto1presto1 ['presto]num1num (rápidamente) schnellnum2num (al instante) sofort————————presto2presto2 , -a ['presto, -a]num1num (listo) bereitnum2num (rápido) prompt -
2 mi hermana se lo prestó a su amiga
mi hermana se lo prestó a su amigameine Schwester hat es ihrer Freundin geliehenDiccionario Español-Alemán > mi hermana se lo prestó a su amiga
-
3 nos reclama el dinero que nos prestó hace un mes
nos reclama el dinero que nos prestó hace un meser/sie verlangt das Geld zurück, das er/sie uns vor einem Monat geliehen hatDiccionario Español-Alemán > nos reclama el dinero que nos prestó hace un mes
-
4 se prestó a ayudarme en la mudanza
se prestó a ayudarme en la mudanzaer/sie bot mir seine/ihre Hilfe beim Umzug anDiccionario Español-Alemán > se prestó a ayudarme en la mudanza
-
5 Más presto se coge al mentiroso que (no) al cojo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Antes se pilla a un embustero que a un cojo.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Antes se coge al embustero que al cojo.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Las mentiras no tienen pies.[lang name="SpanishTraditionalSort"]La mentira no tiene pies.[lang name="SpanishTraditionalSort"]La mentira presto es vencida.[lang name="SpanishTraditionalSort"]La mentira tiene las patas cortas.[lang name="SpanishTraditionalSort"]La mentira tiene los pies cortos.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más presto se coge al mentiroso que (no) al cojo
-
6 Chimenea nueva presto se ahumea
Auch ein neuer Kamin wird bald rußig.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Chimenea nueva presto se ahumea
-
7 De diestro a diestro, el más presto
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.Wer zuerst nimmt, hat die Auswahl.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De diestro a diestro, el más presto
-
8 El más diestro la yerra más presto
Auch der Klügste kann sich irren.Irren ist menschlich.Durch Fallen lernt man gehen.Durch Schlechtmachen lernt man das Recht machen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El más diestro la yerra más presto
-
9 El tramposo presto engaña al codicioso
Ein Schwindler kann einen Halbgierigen leicht hereinlegen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El tramposo presto engaña al codicioso
-
10 En casa llena presto se guisa la cena
Wenn das Haus voll ist, ist das Abendessen schnell gemacht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > En casa llena presto se guisa la cena
-
11 Idos y muertos, olvidados presto
Wer fortgeht, wird bald vergessen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Idos y muertos, olvidados presto
-
12 La mar al más amigo presto le pone en olvido
Wenn das Meer dazwischen ist, ist auch der beste Freund rasch vergessen.Aus dem Augen, aus dem Sinn.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La mar al más amigo presto le pone en olvido
-
13 Llorar de hembra no te mueva, que lloro de risa presto lo engendra
Einem Weibe fehlt es nie an Tränen.Es ist keine List über Frauenlist.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Llorar de hembra no te mueva, que lloro de risa presto lo engendra
-
14 Lo que apetece presto se cree
Was der Mensch wünscht, das hofft er.Was man wünscht, das glaubt man gern.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo que apetece presto se cree
-
15 Los muertos y los idos, presto en el olvido
Die Toten sind bald vergessen.Der ist lange tot, der vor einem Jahr starb.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Los muertos y los idos, presto en el olvido
-
16 Pascuas largo tiempo deseadas son en un día presto pasadas
Feierlichkeiten, die man lange erwartet hat, sind in einem Tag vorbei.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Pascuas largo tiempo deseadas son en un día presto pasadas
-
17 Quien presto da, dos veces da
Doppelt gibt, wer schnell gibt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien presto da, dos veces da
-
18 Tan presto va el cordero como el carnero
Der Tod verschont kein Alter.Vor dem Tod gibt es keinen Unterschied.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Tan presto va el cordero como el carnero
-
19 Tarea que agrada, presto se acaba
Was man gern tut, geht leicht von der Hand.Was man gern tut, ist keine Arbeit.Gern tun macht leichte Arbeit.Wer man gern tut, geht leicht von der Hand.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Tarea que agrada, presto se acaba
-
20 Viento y tiempo y mujer, presto se muda
Drei Dinge ändern sich geschwind, Weib, Glück und Wind.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Viento y tiempo y mujer, presto se muda
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Presto — is a word from the Italian language, meaning soon , early , or quickly . In English, it may have the following meanings:As a common word* An incantation or interjection used by some stage magicians * A musical score marking indicating a fast… … Wikipedia
presto — [ prɛsto ] adv. • 1762; fam. « vite » 1683; mot it. ♦ Mus. Vite (indication de mouvement). N. m. Des prestos. ♢ Fam. Rapidement, vite. « De façon à le payer presto » (Montherlant). Illico presto. Subito presto. ● presto adverbe (italien presto … Encyclopédie Universelle
Presto — steht für: die Tempobezeichnung Presto in der Musik Presto (Bolivien), eine Ortschaft in der Provinz Jaime Zudáñez, Bolivien Presto (Municipio), ein Landkreis in der Provinz Jaime Zudáñez, Bolivien Presto (Album), der Name eines Albums der Band… … Deutsch Wikipedia
Presto — Saltar a navegación, búsqueda Presto es una palabra italiana que quiere decir «rápido» o «pronto». El término puede referirse a: Presto (música), indicación del tempo de una obra musical. Presto (motor de renderizado), utilizado por el navegador… … Wikipedia Español
presto — / prɛsto/ [lat. praesto, avv., nella frase praesto esse essere pronto, essere a disposizione ]. ■ agg. 1. (lett.) a. [di cosa, che è stato approntato: fece dire all abate che, qualora gli piacesse, il mangiare era p. (G. Boccaccio)] ▶◀ allestito … Enciclopedia Italiana
PRESTO — (robinetterie) Pour les articles homonymes, voir Presto. PRESTO Création 1927 … Wikipédia en Français
presto — adv. (Indică modul de executare a unei bucăţi muzicale) În tempo rapid. ♦ (Substantivat, n.) Parte dintr o lucrare muzicală concepută în această mişcare. – cuv. it. Trimis de oprocopiuc, 13.04.2004. Sursa: DEX 98 présto adv. Trimis de siveco,… … Dicționar Român
Presto — Presto: Presto (Opera) движок браузера Opera. Presto музыкальный темп (см.: Список музыкальных обозначений#P). Престо (англ. Presto) короткометражный мультфильм компании Pixar, 2008 год … Википедия
Presto — Pres to, adv. [It. or Sp. presto quick, quickly. See {Prest}, a.] 1. Quickly; immediately; in haste; suddenly. [1913 Webster] Presto! begone! tis here again. Swift. [1913 Webster] 2. (Mus.) Quickly; rapidly; a direction for a quick, lively… … The Collaborative International Dictionary of English
presto — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n ndm, muz. {{/stl 8}}{{stl 7}} utwór muzyczny albo część cyklicznego dzieła muzycznego wykonywana szybko, szybciej niż w tempie allegro {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}presto II {{/stl 13}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
presto — ta Cuando significa ‘diligente en la ejecución de algo’, se construye con en: «Presta [la tía] en satisfacer los deseos de su sobrina» (Cabada Agua [Méx. 1981]). Con el sentido de ‘preparado o dispuesto’, lleva un complemento introducido por a o… … Diccionario panhispánico de dudas